Acabo de darme cuenta de que la fuente especial que use para los carteles de este anime(Los pocos que tiene) no se muestran debido a un error, por lo que los 8 capítulos anteriores solo tienen un texto enorme al final.
Les ofrezco aquí la traducción de la canción que cantarán Matsukaze y Murasame. Desconozco si traerá traducción en el siguiente episodio y si coincidirá con ésta. Es una traducción hecha de la edición inglesa (la más accesible para cortar-pegar; seré sincero) y no es tan buena, poéticamente hablando, como la española (que tendría que pasar a mano al ordenador), pero el sentido se entiende igualmente. Lo importante también es que la versión actual es la que reformó Zeami de las primeras versiones escritas, como aquí se explica.
Es larga eso sí y no sé cómo lo habrán adaptado en el anime, pero aquí queda para los interesados:
***Matsukaze y Murasame
Un carro de salmuera rodaba por la playa
Proporcionando un sustento precario: ¡
El triste mundo pasa
la vida rápidamente y en la miseria!
Murasame
Aquí en la bahía de Suma,
las olas rompen a nuestros pies,
e incluso la luz de la luna moja nuestras mangas
con sus lágrimas de soledad.
[ Murasame se dirige al centro del escenario mientras Matsukaze se mueve a la posición de shite . ]
Murasame
Los vientos otoñales son tristes.
Cuando el Consejero Intermedio Yukihira
Vivía aquí, un poco alejado del mar,
Inspiraron su poema,
"Vientos salados que soplan desde el paso de montaña..."
En la playa, noche tras noche,
Las olas truenan en nuestra puerta;
Y en nuestras largas caminatas al pueblo
No tenemos más compañía que la luna.
Nuestro trabajo, como toda la vida, es lúgubre,
Pero ninguno podría ser más desolador que el nuestro.
Una barca no puede cruzar el mar,
Ni nosotras este mundo de ensueño.
¿Existimos siquiera?
Como espuma en el mar salado,
Tiramos de un carro,
sin amigos y solas,
Pobres pescadoras cuyas mangas están mojadas
Con salpicaduras interminables, y lágrimas
De los anhelos no respondidos de nuestros corazones.
Coro
Nuestra vida es tan difícil de soportar
Que envidiamos la luna pura
Ahora se eleva con la marea.
Pero ven, ¡sumergámonos en salmuera,
Sumerjámonos en salmuera de la marea creciente! ¡
Nuestros reflejos parecen avergonzarnos!
[ Miran hacia abajo como si vislumbraran sus reflejos en el agua. El movimiento de sus cabezas "nubla" la expresión de sus máscaras, haciéndola parecer triste. ]
¡ Sí, nos avergüenzan!
Aquí, donde nos escondemos de las miradas de los hombres,
Tirando de nuestro tímido carro;
La marea que se retira
Deja charcos varados.
¿Cuánto tiempo permanecen?
Si fuéramos el rocío en los campos de hierba,
Desapareceríamos con el sol.
Pero somos maraña marina,
Arrastrados a la orilla,
Amontonados por los pescadores,
Destinados a ser desechados, inútiles,
Marchitos y pudriéndose,
Como nuestras mangas arrastradas,
Como nuestras mangas arrastradas
[ Vuelven a mirar hacia abajo. ]
Infinitamente familiar, aún así, ¡qué hermoso El crepúsculo en Suma!
Los pescadores gritan con voces apagadas;
En el mar, las pequeñas barcas se vislumbran tenuemente.
A través del rostro tenuemente brillante de la luna,
bandadas de gansos salvajes surcan el cielo,
y chorlitos se agrupan abajo a lo largo de la costa.
Tempestades otoñales y fuertes vientos marinos:
Estas son cosas, en un lugar así,
Que verdaderamente pertenecen al otoño.
¡Pero oh, las noches terribles y solitarias!
[ Se tapan la cara. ]
Matsukaze
Ven, sumerge la salmuera
Murasame
Donde los mares inundan y caen.
Atemos nuestras mangas a nuestros hombros.
Matsukaze
Piensa solo en "Sumergir en la salmuera".
Murasame
Nos preparamos para la tarea,
Matsukaze
Pero para las mujeres, este carrito es demasiado pesado.
Coro
Mientras las olas rompen con furia,
[ Murasame se mueve hacia el fondo del escenario para colocarse junto a Matsukaze. ]
Comentarios (2)
Acabo de darme cuenta de que la fuente especial que use para los carteles de este anime(Los pocos que tiene) no se muestran debido a un error, por lo que los 8 capítulos anteriores solo tienen un texto enorme al final.
Les ofrezco aquí la traducción de la canción que cantarán Matsukaze y Murasame. Desconozco si traerá traducción en el siguiente episodio y si coincidirá con ésta. Es una traducción hecha de la edición inglesa (la más accesible para cortar-pegar; seré sincero) y no es tan buena, poéticamente hablando, como la española (que tendría que pasar a mano al ordenador), pero el sentido se entiende igualmente. Lo importante también es que la versión actual es la que reformó Zeami de las primeras versiones escritas, como aquí se explica.
Es larga eso sí y no sé cómo lo habrán adaptado en el anime, pero aquí queda para los interesados:
***Matsukaze y Murasame
Murasame
[ Murasame se dirige al centro del escenario mientras Matsukaze se mueve a la posición de shite . ]
Murasame
Coro
[ Se tapan la cara. ]
Matsukaze
Murasame
Matsukaze
Murasame
Matsukaze
Coro