Shaman King: Flowers

Como fan que soy de la obra Shaman King, me molesta bastante la mala (por no decir casi pésima) traducción del Flowers (naturalmente sé que esto no se debe a nuestros queridos administradores). La primera vez que la vi, el subtitulado era muy deficiente. El de esta versión está un poco mejor, pero aún así deja mucho que desear (cada vez que leo "pelea de chamanes", me dan ganas de tirar el ordenador por la ventana). Es nefasto.

Si alguien con las habilidades informáticas adecuadas (yo no controló de esos temas) quiere, yo estoy dispuesto y me comprometo a facilitar una traducción adecuada del Flowers para ofrecer unos subtítulos decentes que, además, mejorarán el entendimiento de la obra.